Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 220

Haec precatus, superante multitudine ab omnibus locis urbem adgreditur, quo minor ab cuniculo ingruentis periculi sensus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen872 am 25.10.2022
Nachdem er diese Gebete gesprochen hatte, überwältigt von der Menge, greift er die Stadt von allen Seiten an, damit die Wahrnehmung der herannahenden Gefahr aus dem Tunnel geringer sei.

von leony839 am 22.03.2018
Nach diesen Gebeten griff er die Stadt von allen Seiten mit überlegener Truppenstärke an, damit die Gefahr, die vom Tunnel ausging, weniger wahrgenommen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
cuniculo: cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel; cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingruentis: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern; incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
superante: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen