Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 219

Te simul, iuno regina, quae nunc veios colis, precor, ut nos victores in nostram tuamque mox futuram urbem sequare, ubi te dignum amplitudine tua templum accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.834 am 31.05.2016
Auch du, Juno Regina, die du jetzt Veii bewohnst, ich flehe dich an, dass du uns Siegreiche in unsere und deine bald werdende Stadt begleitest, wo ein dir würdiger Tempel dich empfangen soll.

von elias.919 am 25.09.2013
Auch dich, Königin Juno, die du jetzt in Veii wohnst, flehe ich an, uns siegreich in unsere und bald deine Stadt zu folgen, wo dich ein deiner Majestät würdiger Tempel empfangen wird.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
colis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cola: Sieb, Durchschlag, Filter; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colis: Halm, Stängel; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regina: regina: Königin, Herrscherin
sequare: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
te: te: dich, dir; te: dich, dir
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuamque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen