Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 231

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
colis: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colis: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuno: juno: Juno
mox: mox: bald
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
precor: precari: bitten, beten
tuamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
sequare: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tuamque: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictores: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu