Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auidas: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bellatorum: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
conferret: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptiones: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
doni: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eueniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausto: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequalem: inaequalis: uneben, EN: uneven
inconsultam: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerandi: numerare: zählen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otiosorum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculique: periculum: Gefahr
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praedator: praedare: rauben, plündern; praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praerepturas: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
prodigam: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
periculique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sensuras: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen