Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 222

Licini, quem primum dixisse a filio interrogatum ferunt, edici palam placere populo ut qui particeps esse praedae uellet in castra veios iret, altera ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
edici: edicere: offen heraussagen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praedae: praeda: Beute
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen