Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  009

Quem tibi tuarum irarum, quem meorum suppliciorum iudicem feram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin832 am 08.09.2024
Wen kann ich finden, der zwischen deinem Zorn und meinem Leiden urteilt?

von linea.833 am 11.09.2021
Welchen Richter deiner Zornausbrüche, welchen Richter meiner Bestrafungen soll ich dir vorführen?

Analyse der Wortformen

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

irarum

ira: Zorn

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

meorum

meus: mein

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suppliciorum

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tuarum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tu ne quaesieris scire nefas quem mihi,
• Quem damnosa venus, quem praeceps alea nudat,
• Te unum habeo, quem dignum regno iudicem.