Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  009

Quem tibi tuarum irarum, quem meorum suppliciorum iudicem feram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

irarum

ira: Zorn

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

meorum

meus: mein

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suppliciorum

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tuarum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tu ne quaesieris scire nefas quem mihi,
• Quem damnosa venus, quem praeceps alea nudat,
• Te unum habeo, quem dignum regno iudicem.