Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.869 am 04.02.2017
Was schulde ich dir noch, Römer, was dem Bündnis, was den Göttern als Zeugen des Bundes.

von luna.k am 05.09.2019
Was schulde ich dir noch, Römer, was dem Vertrag, was den Göttern, die dem Vertrag beiwohnten?

arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
foederi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foederis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; foedare: verunstalten
quid: quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romane: romanus: Römer, römisch
tibi: tibi: dir
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus