Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  009

Neminem, neque populum neque privatum, fugio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.b am 30.01.2021
Niemanden, weder Volk noch Privatperson, meide ich.

von emilio.x am 27.04.2020
Ich weiche niemandem aus, weder aus der öffentlichen noch der privaten Sphäre.

Analyse der Wortformen

Neminem

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

privatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

fugio

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Ähnliche Textstellen

• Neminem, neque populum neque priuatum, fugio.
• Quorum ex testimoniis cognoscere potuistis tota sicilia
• Quorum ex testimoniis cognoscere potuistis tota sicilia