Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 079

Ad famam obsidionis dilectus haberi coeptus erat; dimissus deinde auxiliorum apparatus, postquam deditionem tam foede factam acceperunt; extemploque sine ulla publica auctoritate consensum in omnem formam luctus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemploque: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
extemploque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen