Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  652

Senatus deinde concilio plebis dimisso haberi est coeptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.q am 29.03.2023
Nachdem die Volksversammlung aufgelöst worden war, begann die Senatssitzung.

von frederic.842 am 19.06.2023
Der Senat begann, nachdem die Volksversammlung entlassen worden war, abgehalten zu werden.

Analyse der Wortformen

Senatus

senatus: Senat

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

concilio

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

Ähnliche Textstellen

• Senatus deinde concilio plebis dimisso haberi est
• Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent.
• Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent.