Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  706

Senatus deinde concilio plebis dimisso haberi est coeptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent.
• Senatus inde haberi coeptus est, quod sicut
• Ad famam obsidionis dilectus haberi coeptus erat;