Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
caudinos: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gemitusque: gemere: seufzen, stöhnen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cientis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
congressuri: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitaturum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixosque: figere: anheften, stechen, heften
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fixosque: fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
flebiles: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
intuendae: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
irarum: ira: Zorn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
tristiorem: orare: beten, bitten um, reden
oui: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
factisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
surdas: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
tristiorem: tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uerendus: verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
gemitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen