Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 600

Cornelius in samnio relictus: marcius de hernicis triumphans in urbem rediit statuaque equestris in foro decreta est, quae ante templum castoris posita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel862 am 04.02.2019
Cornelius wurde in Samnium zurückgelassen: Marcius, der über die Herniker triumphierte, kehrte in die Stadt zurück, und ihm wurde eine Reiterstatue auf dem Forum errichtet, die vor dem Kastor-Tempel aufgestellt wurde.

von emil.978 am 21.07.2022
Cornelius wurde in Samnium zurückgelassen, während Marcius in die Stadt zurückkehrte und seinen Triumph über die Hernici feierte. Eine Reiterstatue wurde auf dem Forum beschlossen und vor dem Castor-Tempel aufgestellt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castoris: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
statuaque: que: und, auch, sogar; statua: Standbild, Statue, Bildsäule
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen