Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  597

Nec eos opinio fefellit: omnes samnitium copiae, veteres novaeque, montes proximos fuga capiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis9981 am 18.09.2021
Und ihre Erwartung täuschte sie nicht: Alle Streitkräfte der Samniter, alte und neue, ergreifen in der Flucht die nächstgelegenen Berge.

von till.s am 29.05.2015
Ihre Vorhersage erwies sich als richtig: Alle samnitischen Streitkräfte, sowohl Veteranen als auch frische Truppen, flohen in die nahe gelegenen Berge.

Analyse der Wortformen

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

nov: neu, frisch, jung, ungewöhnlich, modern

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Nec eos opinio fefellit: omnes samnitium copiae,
• Neque tum eos illa opinio fefellit.
• Neque tum eos illa opinio fefellit.