Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 622

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
conlatae: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
Raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer