Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  590

Raptim conlatae sarcinae in medium et, prout tempus patiebatur, instructa acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli8839 am 07.11.2016
Eilig wurden die Vorräte in die Mitte zusammengetragen und, soweit die Zeit es erlaubte, die Schlachtordnung aufgestellt.

von anna.f am 24.10.2019
Sie sammelten hastig ihre Ausrüstung in der Mitte und formierten so gut es die Zeit erlaubte eine Gefechtsformation.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

conlatae

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructa

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

patiebatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

sarcinae

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Raptim conlatae sarcinae in medium et, prout
• Transgressi flumen eas quoque quas in castris
• Transgressi flumen eas quoque quas in castris