Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 590

Raptim conlatae sarcinae in medium et, prout tempus patiebatur, instructa acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli8839 am 07.11.2016
Eilig wurden die Vorräte in die Mitte zusammengetragen und, soweit die Zeit es erlaubte, die Schlachtordnung aufgestellt.

von anna.f am 24.10.2019
Sie sammelten hastig ihre Ausrüstung in der Mitte und formierten so gut es die Zeit erlaubte eine Gefechtsformation.

Analyse der Wortformen

Raptim: raptim: eilend, suddenly
conlatae: conferre: zusammentragen, vergleichen
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
et: et: und, auch, und auch
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
instructa: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen