Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (13)  ›  621

Nam ut qui ne alteri quidem exercitui se ad certamen credidissent pares, coniungi utique passi duos consulares exercitus nihil crederent superesse spei, aduenientem incomposito agmine marcium adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrediuntur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aduenientem

advenire: ankommen, eintreffen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

credidissent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

duos

duo: zwei, beide

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

incomposito

incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)

marcium

marcere: welk sein

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

passi

pandere: ausbreiten

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

passi

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

spei

spes: Hoffnung

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Ibi coniuncti alteri exercitui uiginti tribunis militum
• Licinius in bruttios ad duos exercitus consulares
• Non ego secundis rebus nostris gloriabor duos