Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 588

Adventus marci, qui hernicis subactis maturavit collegae venire auxilio, moram certaminis hosti exemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia9839 am 24.08.2024
Die Ankunft von Marcus, der nach der Niederlage der Herniker eilig seinem Kollegen zu Hilfe eilte, nahm dem Feind jede Möglichkeit, die Schlacht zu verzögern.

von melina928 am 27.04.2018
Die Ankunft des Marcus, der nach der Unterwerfung der Herniker eilte, seinem Kollegen zu Hilfe zu kommen, nahm dem Feind den Aufschub des Kampfes.

Analyse der Wortformen

Adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
maturavit: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen