Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  588

Adventus marci, qui hernicis subactis maturavit collegae venire auxilio, moram certaminis hosti exemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia9839 am 24.08.2024
Die Ankunft von Marcus, der nach der Niederlage der Herniker eilig seinem Kollegen zu Hilfe eilte, nahm dem Feind jede Möglichkeit, die Schlacht zu verzögern.

Analyse der Wortformen

Adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

exemit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

maturavit

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

subactis

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aduentus marci, qui hernicis subactis maturauit collegae
• Artiora omnia adventus publili fecit, qui obsidione
• Itaque cum res diu ducta per altercationem