Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  547

Tarquiniensem metu subegerat frumentum exercitui praebere atque indutias in quadraginta annos petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily9974 am 01.10.2014
Er hatte den Tarquinier durch Furcht gezwungen, dem Heer Getreide zu liefern und einen Waffenstillstand von vierzig Jahren zu erwirken.

von liliah841 am 12.10.2018
Durch Einschüchterung zwang er die Einwohner von Tarquinii, dem Heer Getreide zu liefern und eine vierzigjährige Waffenruhe zu beantragen.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quadraginta

quadraginta: vierzig

subegerat

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

tarquiniensem

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

ensis: Schwert, Klinge, Degen

Ähnliche Textstellen

• Tarquiniensem metu subegerat frumentum exercitui praebere atque
• Tres ualidissimae urbes, etruriae capita, volsinii, perusia,
• Tres validissimae urbes, etruriae capita, volsinii, perusia,