Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 578

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Tarquiniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
subegerat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
Tarquiniensem: tarquinius: EN: Etruscan name