Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 548

Volsiniensium castella aliquot vi cepit; quaedam ex his diruit ne receptaculo hostibus essent; circumferendoque passim bello tantum terrorem sui fecit ut nomen omne etruscum foedus ab consule peteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard871 am 16.09.2014
Er eroberte mehrere Festungen der Volsinienser mti Gewalt; einige davon zerstörte er, damit sie nicht als Zufluchtsort für Feinde dienen könnten; und indem er den Krieg überall umhertrug, verbreitete er solchen Schrecken, dass das gesamte etruskische Volk vom Konsul einen Friedensvertrag erbat.

von natalie.z am 13.04.2017
Er eroberte mehrere Festungen der Volsinier mit Gewalt. Einige von ihnen zerstörte er, um zu verhindern, dass sie zu Zufluchtsorten für Feinde würden. Indem er im ganzen Gebiet Krieg führte, verbreitete er solche Angst, dass alle Etrusker vom Konsul einen Friedensvertrag erbaten.

Analyse der Wortformen

castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
diruit: diruere: niederreißen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
receptaculo: receptaculum: Behälter
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
circumferendoque: circumferre: herumtragen, verbreiten; que: und
passim: passim: weit und breit, allenthalben
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nomen: nomen: Name, Familienname
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
etruscum: et: und, auch, und auch; ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen