Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 547

Tarquiniensem metu subegerat frumentum exercitui praebere atque indutias in quadraginta annos petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily9974 am 01.10.2014
Er hatte den Tarquinier durch Furcht gezwungen, dem Heer Getreide zu liefern und einen Waffenstillstand von vierzig Jahren zu erwirken.

von liliah841 am 12.10.2018
Durch Einschüchterung zwang er die Einwohner von Tarquinii, dem Heer Getreide zu liefern und eine vierzigjährige Waffenruhe zu beantragen.

Analyse der Wortformen

Tarquiniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
subegerat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
frumentum: frumentum: Getreide
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quadraginta: quadraginta: vierzig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen