Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 02.01.2014
Der andere Konsul, Decius, hatte ebenfalls Erfolg im Krieg.

von yasmine975 am 06.05.2020
Dem Decius, dem anderen Konsul, war ein günstiges Kriegsglück beschieden.

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secunda: secundus: zweiter, folgend, günstig; duo: zwei, beide; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success