Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 539

Fabio ob egregie perdomitam etruriam continuatur consulatus; decio collega datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor918 am 15.03.2014
Fabius wurde sein Konsulat verlängert, weil er Etrurien hervorragend unterworfen hatte; Decius wurde als sein Amtskollege ernannt.

von emanuel.n am 17.01.2019
Fabius wird der Konsulat aufgrund der hervorragenden Unterwerfung Etruriens fortgesetzt; Decius wird ihm als Amtskollege beigegeben.

Analyse der Wortformen

collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
continuatur: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
perdomitam: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen