Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  592

Obtinuere tamen patres ut in fabia gente consulatus maneret: m· fabium consulem creant; fabio collega cn· manlius datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.845 am 13.01.2022
Die Senatoren schafften es, das Konsulat innerhalb der Fabierfamilie zu behalten: Sie wählten Marcus Fabius zum zum Konsul, wobei Gnaeus Manlius als sein Kollege zugeteilt wurde.

von lilly927 am 20.04.2018
Die Väter setzten dennoch durch, dass das Konsulat in der Fabia-Sippe verbleiben sollte: Sie ernannten Marcus Fabius zum Konsul; Gnaeus Manlius wird Fabius als Amtskollege beigegeben.

Analyse der Wortformen

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creant

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fabia

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

obtinuere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Obtinuere tamen patres ut in fabia gente
• Fabium consulem creant; fabio collega cn.
• Fabio ob egregie perdomitam etruriam continuatur consulatus;