Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 591

Consul romam rediit non tam belli gloria aucta quam inritato exacerbatoque in se militum odio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.p am 16.03.2019
Der Konsul kehrte nach Rom zurück, nicht so sehr mit gesteigertem Kriegsruhm als vielmehr mit dem gegen ihn aufgebrachten und erbitterten Hass der Soldaten.

von karoline.f am 11.06.2019
Der Konsul kehrte nach Rom zurück, nachdem er nicht so sehr militärischen Ruhm als vielmehr den bitteren Groll seiner Soldaten erworben hatte.

Analyse der Wortformen

aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exacerbatoque: exacerbare: jemanden bitter treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritato: irritare: anregen, reizen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exacerbatoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen