Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 598

Analyse der Wortformen

aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exacerbatoque: exacerbare: jemanden bitter treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritato: irritare: anregen, reizen, EN: excite
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exacerbatoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
tam: tam: so, so sehr