Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 531

Iam strage hominum armorumque insignium campi repleri; ac primo pavidos samnites castra sua accepere, deinde ne ea quidem retenta; captis direptisque ante noctem iniectus ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.j am 26.09.2023
Bereits füllten sich die Felder mit der Niedermetzlung von Männern und herausragender Rüstung; und zunächst nahmen die verängstigten Samniter ihr Lager auf, dann wurde nicht einmal dieses gehalten; das Lager war erobert und geplündert, noch vor Einbruch der Nacht wurde Feuer gelegt.

von sebastian.8829 am 09.08.2014
Die Schlachtfelder waren mit toten Körpern und prächtigen Waffen übersät. Zunächst zogen sich die verängstigten Samniter in ihr Lager zurück, doch sie konnten nicht einmal dieses halten. Das Lager wurde erobert und geplündert, und noch vor Einbruch der Nacht wurde es in Brand gesteckt.

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
strage: strages: das Niedergeworfenwerden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter; que: und
insignium: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pavidos: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
direptisque: diripere: plündern; que: und
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
noctem: nox: Nacht
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen