Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 532

Dictator ex senatus consulto triumphavit, cuius triumpho longe maximam speciem captiva arma praebuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.9993 am 26.11.2022
Der Diktator triumphierte auf Beschluss des Senats, wobei die erbeuteten Waffen bei seinem Triumphzug bei weitem das größte Schauspiel boten.

von pepe925 am 31.07.2020
Der Diktator feierte auf Beschluss des Senats einen Triumph, wobei die erbeuteten Waffen den eindrucksvollsten Teil seiner Siegesparade darstellten.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
captiva: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen; captiva: kriegsgefangen, captive; captivare: EN: take captive
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
dictator: dictator: Diktator; dictare: diktieren, ansagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
senatus: senatus: Senat
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
triumphavit: triumphare: EN: triumph over
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen