Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 564

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captiua: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cuius: cuius: wessen
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade