Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 530

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fidebant: fidere: vertrauen, trauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perferri: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiuere: vivere: leben, lebendig sein