Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
firmata: firmare: befestigen
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posita: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spe: spes: Hoffnung
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher