Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
paucos: paucus: wenig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quanta: quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt