Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bimestri: bimestris: EN: two months old
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
singulis: culus: Hintern
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dictu: dictus: Rede
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuti: exuere: ausziehen
frumentoque: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nihil: nihil: nichts
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
paucos: paucus: wenig
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
frumentoque: que: und
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
terrore: terror: Schrecken, Furcht
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
trinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen