Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 06.12.2021
So kam ein Heer von beispielloser Größe nach Sutrium; und sie verließen nicht nur ihr Lager im Wald, sondern verlegten in ihrer Kampfbegeisterung ihre Truppen rasch auf die offenen Ebenen.

von yasmine.y am 15.10.2014
Und so kam ein Heer von solch gewaltiger Größe wie nie zuvor nach Sutrium; nicht nur wurde das Lager aus den Wäldern vorgerückt, sondern aufgrund der Kampfbegeisterung wurde die Schlachtlinie schnellstmöglich in die Ebenen verlegt.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dimicandi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
promota: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen; promotum: Förderung, Fortschritt, Beförderung, bevorzugte Sache
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sutrium: tres: drei
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen