Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  499

Itaque quantus non unquam antea exercitus ad sutrium uenit; neque e siluis tantummodo promota castra sed etiam auiditate dimicandi quam primum in campos delata acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

auiditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dimicandi

dimicare: kämpfen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promota

promotum: bevorzugte Sache

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantus

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

siluis

silva: Wald

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

sutrium

tres: drei

uenit

venire: kommen

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ea cum ciceroni nuntiarentur, ancipiti malo permotus,
• Minus quam ad ticinum fefellit; missisque hannibal
• Ac uelut optato uentis aestate coortis dispersa