Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 469

Itaque quantus non unquam antea exercitus ad sutrium venit; neque e silvis tantummodo promota castra sed etiam aviditate dimicandi quam primum in campos delata acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 06.12.2021
So kam ein Heer von beispielloser Größe nach Sutrium; und sie verließen nicht nur ihr Lager im Wald, sondern verlegten in ihrer Kampfbegeisterung ihre Truppen rasch auf die offenen Ebenen.

von yasmine.y am 15.10.2014
Und so kam ein Heer von solch gewaltiger Größe wie nie zuvor nach Sutrium; nicht nur wurde das Lager aus den Wäldern vorgerückt, sondern aufgrund der Kampfbegeisterung wurde die Schlachtlinie schnellstmöglich in die Ebenen verlegt.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, covetousness
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dimicandi: dimicare: kämpfen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantus: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
silvis: silva: Wald
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
sutrium: tres: drei
venit: venire: kommen
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen