Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 474

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
appellanti: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Approbantibus: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
summaque: que: und
sex: sex: sechs
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tres: tres: drei
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster