Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 445

Approbantibus sex tribunis actionem collegae, tres appellanti appio auxilio fuerunt; summaque invidia omnium ordinum solus censuram gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.9931 am 15.10.2023
Während sechs Tribunen die Handlung ihres Kollegen unterstützten, kamen drei Tribunen Appius zu Hilfe, als er Berufung einlegte; und er endete damit, allein als Zensor zu dienen, tief missbilligt von allen Gesellschaftsschichten.

von anton.859 am 05.02.2019
Mit sechs Tribunen, die die Handlung ihres Kollegen billigten, standen drei dem appellierenden Appius zur Hilfe; und mit der höchsten Unbeliebtheit aller Stände führte er allein die Zensur durch.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
appellanti: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
approbantibus: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
summaque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tres: tres: drei
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen