Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 047

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
incolitur: incolere: wohnen, bewohnen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
qua: qua: wo, wohin
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt