Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  394

Advenientibus romanis sutrini commeatus benigne in castra ante urbem posita advexere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina879 am 15.10.2017
Als die römischen Truppen ankamen, lieferten die Einwohner von Sutri großzügig Vorräte in das Lager vor der Stadt.

von cathaleya828 am 15.06.2020
Als die Römer ankamen, brachten die Sutrini die Vorräte wohlwollend in das Lager, das vor der Stadt positioniert war.

Analyse der Wortformen

advenientibus

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

advexere

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sutrini

sutrinus: sutrinisch, zu Sutrium gehörig, aus Sutrium stammend

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aduenientibus romanis sutrini commeatus benigne in castra
• Quod non uanum ei consilium fuisset, ni,
• Quod non uanum ei consilium fuisset, ni,