Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 410

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanae: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
uirtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend