Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 154

Inde aeginium petit; quem locum cum uel modico praesidio tutum ac prope inexpugnabilem uidisset, paucis in stationem proximam telis coniectis ad gomphorum regionem agmen uertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.821 am 09.02.2021
Von dort aus begab er sich nach Aeginium. Als er erkannte, dass der Ort mit einer kleinen Besatzung leicht zu verteidigen und fast uneinnehmbar war, schoss er einige Geschosse auf den nächstgelegenen Posten und lenkte sein Heer in Richtung der Gomphi-Region.

von marlo.947 am 14.06.2024
Von dort aus strebt er nach Aeginium; als er diesen Ort als sicher und nahezu uneinnehmbar selbst mit einer bescheidenen Besatzung erkannt hatte, warf er einige Waffen auf den nächstgelegenen Posten und wandte dann seine Kolonne zur Region von Gomphi.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximam: proximus: der nächste
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen