Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 409

Coniterentur modo uno animo omnes inuadere hostem uictum acie, castris exutum, nudatum urbibus, ultimam spem furto insidiarum temptantem et loco non armis fretum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Coniterentur: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
et: et: und, auch, und auch
exutum: exuere: ausziehen
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
spem: spes: Hoffnung
temptantem: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen