Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 391

Marcius : alterum, ut duumuiros nauales classis ornandae reficiendaeque causa idem populus iuberet; lator huius plebi sciti fuit m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
duumuiros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
reficiendaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lator: lator: Antragsteller
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
ornandae: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reficiendaeque: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sciti: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen