Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 037

Vivet semper in pectoribus illorum quidquid istuc praesens necessitas inusserit neque eos ante multiplices poenas expetitas a vobis quiescere sinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin966 am 01.11.2019
Was immer diese gegenwärtige Notwendigkeit eingebrannt hat, wird für immer in den Herzen dieser Männer leben und sie nicht ruhen lassen, bevor die vielfältigen Strafen, die ihr fordert, vollstreckt sind.

von sheyenne.b am 10.08.2015
Das Leid, das diese gegenwärtige Situation ihnen zufügt, wird für immer in ihren Herzen leben, und sie werden keine Ruhe finden, bis sie vielfache Rache an dir genommen haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
expetitas: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inusserit: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
multiplices: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pectoribus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
vivet: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen