Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 038

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
expetitas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inusserit: inurere: einbrennen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pectoribus: pectus: Brust, Herz
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
semper: semper: immer, stets
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
Viuet: vivere: leben, lebendig sein