Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  036

Servate modo quos ignominia inritaveritis; ea est romana gens, quae victa quiescere nesciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mathias am 24.10.2018
Schaut nur, was diejenigen erleben werden, die ihr beschämt; so sind die Römer - ein Volk, das eine Niederlage niemals hinnehmen kann.

von mathis.n am 26.07.2017
Bewacht nur jene, die ihr durch Schande gereizt habt; das ist das römische Volk, das, besiegt, nicht zu ruhen versteht.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ignominia

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

inritaveritis

irritare: anregen, reizen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nesciat

nescire: nicht wissen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

Servate

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Seruate modo quos ignominia inritaueritis; ea est
• Nam neque illud est mirandum, qui, quibus
• Nam neque illud est mirandum, qui, quibus