Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 036

Cum filius aliique principes percontando exsequerentur, quid si media uia consilii caperetur, ut et dimitterentur incolumes et leges iis iure belli uictis imponerentur, ista quidem sententia inquit ea est, quae neque amicos parat nec inimicos tollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimitterentur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequerentur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponerentur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
percontando: percontari: sich erkundigen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aliique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen