Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 345

Inde nobilitas, nec ii modo in quos crimen intendebatur sed uniuersi, simul negare nobilium id crimen esse quibus, si nulla obstetur fraude, pateat uia ad honorem, sed hominum nouorum; ipsos adeo dictatorem magistrumque equitum reos magis quam quaesitores idoneos eius criminis esse intellecturosque ita id esse simul magistratu abissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abissent: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intellecturosque: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intendebatur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistrumque: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magis: magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstetur: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
quaesitores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quaesitores: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magistrumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen