Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 344

Analyse der Wortformen

appellantibusque: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nemo: nemo: niemand, keiner
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Postulabantur: postulare: fordern, verlangen
appellantibusque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster