Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 328

Postulabantur ergo nobiles homines appellantibusque tribunos nemo erat auxilio quin nomina reciperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.k am 08.02.2016
Adlige Männer wurden beschuldigt, und denen, die sich an die Tribunen wandten, war niemand zur Hilfe bereit, sodass die Namen registriert wurden.

von katharina.q am 09.06.2018
Adlige wurden vor Gericht gestellt, und als die Menschen die Tribunen um Hilfe baten, war niemand bereit, die Anklage zu verhindern.

Analyse der Wortformen

appellantibusque: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; que: und, auch, sogar; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
nemo: nemo: niemand, keiner
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
postulabantur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
reciperentur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen