Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 327

Latiorque et re et personis quaestio fieri haud abnuente dictatore sine fine ulla quaestionis suae ius esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.914 am 17.09.2023
Und breiter sowohl in Sache als auch in Personen wurde die Untersuchung zu werden gestattet, wobei der Diktator nicht verweigerte, dass ohne jede Begrenzung seiner Untersuchung Autorität bestehe.

von sheyenne.w am 13.08.2023
Die Untersuchung durfte sowohl im Umfang als auch in der Anzahl der Verdächtigen ausgeweitet werden, da der Diktator keine Einwände gegen die unbegrenzte Autorität seiner Untersuchung hatte.

Analyse der Wortformen

abnuente: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latiorque: que: und, auch, sogar; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quaestionis: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen