Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 343

Analyse der Wortformen

abnuente: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Latiorque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Latiorque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulla: ullus: irgendein