Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von asya861 am 04.08.2013
Überdies kam das Volk der Ausoni durch den Verrat von Städten, wie im Fall von Sora, an die Macht.

von noemie.b am 13.03.2023
Darüber hinaus gelangte das ausonische Volk durch den Verrat von Städten unter Kontrolle, wie es bei Sora geschah.

ausonum: au: ach!, weh!, o weh!; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proditione: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sora: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren